REPARTO
ESTACIONAMIENTO SUBTERRÁNEO LAVADO DE AUTOS
Cerramos en 20 minutos.
¡Mierda!
Gracias.
- ¿Dónde están esos payasos? - EI aparcamiento es muy grande, señor.
- ¡Estamos aquí! - ¿Eres imbécil?
Ahí están.
¡Agachaos!
Ya era hora.
Tengo los pulmones llenos de monóxido de carbono.
¡Arriba!
¿A qué viene tanto misterio?
A mí no me mire. No fue idea mía vernos aquí. Fue suya.
No deben vernos juntos.
Era por el factor seguridad de Ia Operación Fiasco.
Así es como Ia llamo, señor.
Me ha tocado el tonto del pueblo.
- ¿Tenéis idea de...? - ¡Señor, sus gafas!
¿Sabéis...? ¡Quitaos las gafas!
¿Sabéis cuántas academias de policía hay en este estado?
- ¿Es una pregunta trampa, señor? - No, no es una pregunta trampa, señor.
- Dos. - Error.
Mis fuentes me han informado de que una de ellas será clausurada.
- ¿Cuál? - No Io sé.
Todavía no Io han decidido.
Y ahí es donde entráis vosotros.
Necesito dos hombres que garanticen el fracaso de Ia academia de Lassard.
Dos hombres que me informen sobre esa academia...
...sobre cada movimiento que hagan.
Dos hombres que sean capaces de vender a sus madres para conseguirlo.
- Nosotros. - Bien.
¿Podemos irnos ya?
Deberíamos separarnos.
Factor seguridad. Nosotros iremos primero.
Parece que está cerrado, señor.
BRAZO MECÁNICO NO METERSE CON ÉL
Nos han dejado encerrados.
¡El coche!
¡Descuide, señor!
¡Ya Io tengo! ¡Por favor!
- ¡Mi coche! - ¡Para, por favor!
Mi coche.
Como gobernador de este gran estado...
...me llena de orgullo ver a estos cadetes que hoy se gradúan.
Pero me entristece anunciarles...
...que esta es la última vez que se gradúan dos promociones.
¿Qué?
Hay que apretarse el cinturón. Tenemos que cerrar una de las academias.
Pero en aras del juego limpio, que es el lema de mi administración...
...he designado un comité...
...para evaluar y comparar las dos academias.
De ese modo, su destino estará en sus propias manos.
Estoy seguro de que ambos comandantes aceptarán este desafío.
¡La maté!
'No es así, comandante Mauser a y comandante Lassard?
Comandante Lassard, buena suerte, señor.
- Que gane la mejor academia. - Eso haremos, señor.
No esté tan seguro, comandante Mauser.
Tenemos muchos reclutas magníficos que moldearemos a mi propia imagen.
Prométame que hará eso, señor. Por favor.
- Señor. - EI comité.
Señoras, señores, es un placer.
¿Les llevo a algún sitio? ¿Escolta policial? Pidan Io que quieran.
Gobernador, un magnífico discurso.
Bravo. Le aplaudo.
¿Por qué se anda por las ramas?
Arrodíllese y bésele el culo.
No necesito sus consejos tácticos, Callahan.
¡Gobernador!
Sé que está muy ocupado, pero he hecho un estudio...
...sobre técnicas de entrenamiento.
EI gobernador tiene prisa, comandante Mauser.
Puedo mandárselas a su oficina, señor.
Gobernador, hablo por todos cuando digo...
Le aseguro, gobernador...
...que Mauser no habla en nombre de esta academia.
Lo que quería decir era...
Contrólese, imbécil. Va a hacer vomitar al gobernador.
Le ha causado una imborrable impresión al gobernador.
La única impresión que importa, señor, está en este informe.
Veremos quién tiene una academia cuando esto acabe.
¡Proctor!
- No tiene por qué preocuparse, señor. - Cierto. Nosotros nos ocuparemos de todo.
Haremos que Mauser se coma esas palabras. Vamos.
- Mahoney. - Sí.
Venga, vamos. ¡Vamos, chicos!
Chicas, claro, perdón. ¡Vamos, seguid así! ¡La número uno!
¡Pásala! ¡Con ritmo! ¡Adelante, entra a canasta!
¡Arriba esos brazos! ¡Defended!
Alto, alto, alto. Parad el juego.
Dame la pelota. Venid aquí, chicas. Quiero hablaros de una cosa.
Quiero que recordéis Io de ayer...
Acercaos un poco más. Muy bien.
¿Os acordáis de los bloqueos de ayer? ¡Pues adelante!
La número dos.
Academia de policía a sargento Mahoney. Conteste, por favor.
Despacho del sargento Mahoney.
Ponme con Mahoney y quita los pies del salpicadero.
Bien, ahora pásala...
- Perdone. Ha sido sin querer. - No pasa nada. Es un placer.
Sargento Mahoney, me acabo de enterar, el comandante Lassard necesita ayuda.
¿Lassard está en apuros?
¡Devuélvemela!
¡Espera!
¡Vamos, mamá!
Sargento Hightower, conteste.
Mierda.
Hightower, quítese las medias y preséntese en la academia.
Voy en seguida.
¿Eugene?
¿Tackleberry?
Sal ya, Eugene. Me rindo.
Esta vez te has superado.
Puedes salir, has ganado.
Venga, Tackleberry, ya estoy harto.
Deja de hacer el tonto.
En serio. Tengo algo que decirte.
Venga, Eugene. Me estoy cansando de esto.
Venga, Eugene, tengo un mensaje importante...
Muy buena, Tack. Me has pillado.
Ha llamado Mahoney. Dice que Lassard necesita ayuda.
Este es un gran momento, vuelven mis alumnos favoritos.
La academia se enfrenta a su mayor desafío.
Después de muchos años...
...formando a muchos policías magníficos, el Estado dice...
...que no puede permitirse dos academias.
A saber qué habrán hecho con todo el dinero.
Tenemos una tradición que mantener...
...una reputación que defender. ¡Y Ia defenderemos!
- Gracias, Mahoney. - A mandar, señor.
Con los nuevos reclutas y su ayuda, seguro que ganamos Ia competición.
Solo puede haber un ganador.
Pero también un solo perdedor, que tampoco está mal.
Espero que ganemos.
Así podré jubilarme con Ia misma dignidad...
...que siempre he procurado para Ia academia.
Pueden retirarse.
Quítate de en medio o tendré que ponerme seria.
- No Io hagas. - Déjame.
Es una idea estúpida. Suelta Ia maleta.
- No irás a Ia academia de policía. - ¡Te equivocas!
¿No crees que ya tenemos bastante con un policía en Ia familia?
¡Déjame! ¡Me da igual Io que digas!
Genial.
Oye, solo quería hacerme policía para estar contigo.
Patrullarjuntos, llevar uniformes a juego, compartir munición...
...lo que hace que un matrimonio funcione.
Cariño, mira. Escúchame, cielo.
- EI trabajo de un policía es muy peligroso. - ¡Me da igual!
No, de eso nada.
Suéltame o atente a las consecuencias.
- Buenos días, Fackler. - Hola, señora Pectelli.
La calle es un infierno.
- Vale, está bien. - Arriba.
POLICÍA
¿Qué pasa, cariño? Vamos.
Somos adultos. Hablando se entiende Ia gente.
Exacto. Sé que estás capacitada para ser policía. Es solo que...
...yo soy el que mantiene a esta familia. Tu lugar está en Ia casa.
¿Verdad? Venga, dame un besito.
¿Qué...? Venga ya.
¿Crees que no puedo echarla abajo? Abre, cariño.
Soy policía. Estoy entrenado para estas cosas, ¿sabes?
Lo sé, es una broma. ¡Abre la puerta! Vamos, dijiste que éramos adultos.
Ese es mi...
- ¿Quieres matarme? - Lo he pensado un par de veces.
¡Para ahora mismo! ¡Hablo en serio!
Me da igual. Quiero ir a la academia.
Entra en razón, ¿quieres? Escúchame. No vas a ir...
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Baja del coche de inmediato!
Acabo de encerarlo. Vas a meterme en un lío.
Esto es una calle, no una pista de carreras.
Si no le gusta, adelánteme.
...con un volumen en la bolsa de Nueva York a esta hora...
...de 56 millones de acciones, el Dow Jones sube 4 puntos y alcanza los 1507.
El dólar vuelve a forialecerse frente a las monedas extranjeras.
Sube respecto a la libra...
...por los rumores de bajada de tipos.
Esta incertidumbre afecta al mercado de valores de renta fija.
El mercado está cauteloso y seguirá...
¡Esto no es Le Mans!
ACADEMIA DE POLICÍA INTEGRIDAD
SABIDURÍA VALOR
Mozo. Mozo.
Sí, usted. ¿Me ayuda con las maletas, por favor?
Eso es. Venga aquí.
Gracias. Muy bien, gracias.
Mozo.
Por favor, siéntense. Por favor.
¡Cerrad el pico, pegad el culo al asiento y prestad atención!
Así está mucho mejor.
Permítanme darles la bienvenida a nuestra fabulosa academia de policía.
Vamos a emprender una increíble aventura que durará 14 semanas.
Soy un instructor, el sargento Carey Mahoney.
Al bajar, vayan formando en fila doble.
¡En marcha!
¿Quién ha sido?
Tío, este sitio es de locos. Me hacen bailar sin parar y todo eso.
¿Qué lugar es este? Creo que no voy a conseguirlo.
Lo conseguirás. Sigue bailando.
Bien, alto.
Bien, fuerte.
Disculpe.
¿Y quién es usted?
Tomoko Nogata, de los Nogata de Tachikawa.
"¿Y esta es su encantadora mujer?"
- Proctor. - ¿Sí, señor?
- ¿De qué va este Fu Manchú? - Fu Manchú.
No tengo ningún Fu Manchú.
¡Me refiero a este renacuajo extranjero!
Policía de Tráfico de Tachikawa...
...del programa de intercambio. Viene a estudiar nuestros métodos.
¡No enseñaré a mis cadetes a usar un wok!
Mándaselo a Lassard. AIIí encajará perfectamente.
Le vendrá bien un cocinero de sushi.
- Sin ofender. - Gracias.
¿Que le bese qué?
ACADEMIA DE POLICÍA PARA SERVIR Y PROTEGER
Disculpe, señor.
- ¡Señora! ¡Soy una mujer! - Perdone.
Con esas armas es difícil distinguir.
- ¿Es usted una instructora? - Afirmativo.
¿Una nueva recluta?
- Sí, yo... - Claro que sí. Pero es muy tímida.
Ponte derecha, Sarah. Y no farfulles.
¿Qué va a pensar la instructora?
- Presta atención... - ¡Cállese!
Tranquila, Sarah. Cuando acabemos contigo...
...tendrás nervios de acero, hielo en las venas...
...y un par de pelotas de este tamaño.
Nada de favoritismos, Eugene.
Si Bud mete Ia pata, dale un buen mamporro.
- ¡Te pillé! - Qué bueno. Muy hábil.
Me ha pillado con la guardia baja.
Cuídate, hijo. Y presta atención a Eugene.
Estoy orgulloso de ti. Serás un magnífico policía.
Gracias, papá. Dale esto a mamá de mi parte.
No olvides abrocharte el cinturón.
Esa ha sido buena.
¡Perdón!
Mi padre y yo nos llevamos de fábula.
¿Alguien sabe cómo se apaga esto? ¡Me está volviendo loca!
Gracias.
Muy bien, son 700 dólares.
- Más Ia propina. - Aquí tiene.
Un momento. ¿Qué es esto?
¿Qué me ha dado? ¿Está de coña?
No acepto billetes que lleven pintado un atún.
Vamos, dinero norteamericano. Me debe 700 dólares.
Un momento. ¿Qué pasa?
- Me debe 700 dólares, más la propina. - ¿Por una carrera?
- ¿Dónde cogió el taxi, en Yokohama? - Yokohama.
Disculpen. Soy el agente Carey Mahoney. ¿Puedo ayudar en algo?
- Sí, este tipo intenta timarle. - "Timar".
- Mire el taxímetro. No miente. - ¿Es cierto? ¿Y quién es su barbero?
Oiga, Iistillo, no crea que me asusta su uniforme.
- No, este uniforme no asusta. - Y tanto que no asusta.
- ¡Hightower! - Ese sí asusta.
Este hombre ha dicho algo de tu madre.
Y quiere cobrarle 700 dólares por una carrera.
- Timar. - Los taxímetros no mienten. Mírelo.
No mienten. Nunca mienten.
TARIFA
Los taxímetros no mienten.
Este sí miente. Es un taxímetro mentiroso.
- Un precio justo. - Incluida la propina.
- ¿Cómo te llamas, chico? - Nogata.
- ¿Un nuevo recluta? - Sí.
- Por ahí. - Gracias. De acuerdo.
- Gracias, Hightower. - De nada, colega.
Disculpe.
Ese numerito le habrá resultado desagradable, señorita...
Karen Adams.
¿Eres Karen Adams? ¿Bromeas? ¡Somos compañeros de cuarto!
Te ayudaré a instalarte. Podrás quitarte Ia ropa...
- ...nos ducharemos... - Perdona.
No he venido a ligar con todos los tíos que están guapos de uniforme.
Quiero ser una mujer policía.
¡Y Io serás!
Nos llevaremos bien. Y charlaremos, espero.
Mahoney, veo que sigue teniendo muy buen gusto.
Gracias.
SUICIDA
Bonita moto.
¿Dónde lleva las pilas?
Fuera de mi camino.
¡No me ha dolido!
Hola. ¿Iba demasiado deprisa?
¿Dónde tengo que apuntarme?
- Vamos. ¡Kirkland, Ia 46! - Sí, de acuerdo.
- Fackler, ¿adónde cree que va? - Con él.
- ¡Las mujeres abajo! - ¡Mierda!
¡Deprisa! ¡Vamos, chicas!
- Deprisa. - Sweetchuck, vamos.
- ¿Qué pasa aquí? - Que este tío es un animal.
Vaya acostumbrándose. Es su compañero.
- ¿Mi compañero? - Zed se ha reformado. Es de los nuestros.
Sí. Antes era chusma, pero ahora soy buena persona.
¡Estás despierto!
¿Qué clase de música te gusta? ¿La salsa? ¿El reggae?
¿Algo con ritmo?
Este tema Io compuse para mi primer álbum. Es más o menos así:
Originalmente era una balada romántica, pero le hice unos arreglos.
No acepto peticiones.
Muy bien, payasos.
Vais a limpiar toda esta zona, desde aquí a Ia plaza de armas.
Vais a recoger las colillas, los papeles, los hierbajos.
Os estaré vigilando desde mi ventana.
Si veo que estas linternas dejan de moverse, os vais a enterar.
Ya sabéis, a trabajar.
Vamos, Chad.
- Señor Zed. - Hoy no voy al cole.
- ¿Seguro que funcionará? - Claro que sí.
Está funcionando.
Un, dos, tres, cuatro.
ACADEMIA DE POLICÍA PARA SERVIR Y PROTEGER
INTEGRIDAD, SABIDURÍA VALOR
Como puede ver, tengo acceso instantáneo a todos mis cadetes...
...y a todos los instructores.
¡Atención! ¡Veinte flexiones!
Nada escapa al ojo de la cámara.
Desde aquí puedo supervisar el gimnasio, las aulas...
...¿y los dibujos animados?
¡Qué bien! En este episodio Natasha y Boris tienen a Rocky...
Es una reposición. Ya Io he visto.
Aún hay algunos fallos que solucionar...
...pero seguro que informará al comité...
...del magnífico trabajo que hacemos aquí...
Le está haciendo Ia pelota a Ia persona equivocada, señor Mauser.
No tengo influencia en el comité evaluador.
Además, yo quiero que las dos academias queden bien.
Yo también, señor.
¿Cuándo vendrá el comité?
EI comité pasará el resto de Ia semana en Ia academia de Lassard.
Para Ia siguiente, el gobernador quiere que revise las comisarías del centro.
Así que eso le da...
...dos semanas para perfeccionar sus adulaciones.
Tiempo de sobra, señor.
Callahan, aquí está.
Tenemos que hablar con usted de ese comité.
La veré en mi...
¡Y cuatro! ¡Uno, dos, tres!
No solo deben conocer todas las normas de tráfico...
...también deben dominar Ia conducción a alta velocidad.
Hoy empezaremos dando una vuelta tranquila al circuito.
¡Mire por dónde va, señora!
Muy bien, ya puede arrancar el coche.
Pero si escucho algo de eso, está suspendida.
Me he equivocado de llave. Ahora vuelvo.
No hay problema.
A menudo, en Ia calle...
...el perro puede ser su mejor amigo.
Su más fiel compañero.
Adoro a los perros y ellos a mí. Hola, guapo.
Ante todo... Fuera.
Gracias.
Es importante desarrollar Ia relación perro-amo.
Si muestran miedo...
...el perro no les respetará.
- Sweetchuck. - ¿Yo?
- Ordéneles que se sienten. - No me harán caso.
Sí Io harán. Vamos, inténtelo.
Vamos, sentaditos.
Tienen que saber quién manda.
¡Sentaos!
En este momento...
...quisiera presentarles a todos...
...a mi instructor, el hombre que me enseñó a luchar.
Por favor, den Ia bienvenida...
...al sargento John Hurney.
¿Algún voluntario?
¿Algún voluntario? Muy bien, Nogata.
No puedo creerlo.
¡Madre mía!
¡ES genial!
Tiene unos movimientos impresionantes para ser un cadete.
Gracias.
Verá, la cuestión es que Ia mente sea más poderosa que Ia pechuga.
Una teoría interesante.
He dicho pechuga, en vez de espada.
Es un error muy común.
No. No quiero ofenderla, pero es que es tan...
¡Qué mujer!
¡A las duchas!
¿Ve a qué me refiero?
¡Vamos!
Señorita Marimacho.
Muy bien, chicos, son las 22:00.
Es hora de irse al catre.
Vamos.
¡Estás muerto, madero!
¡En marcha!
- ¿Qué hora es? - Las 3:00 de la mañana.
¡Muy bien, todo el mundo arriba! ¡Vamos!
¡Fuera!
¡Vamos!
Vamos, escoria. Si yo puedo mantener este ritmo, vosotros también.
Vamos, gusanos.
Un buen policía siempre está preparado. Un buen policía se conoce las calles.
- ¿Estás bien, Hedges? - Se recuperará.
- ¿Puedo ayudaros en algo? - No, ya hemos llegado.
- Adiós, Hedges. - Tendrán que alimentarme por vena.
Échate un rato.
¿Qué es esto?
Es mi cama. La compré en Nueva Delhi.
Es cómoda. Muy buena para la espalda.
¿Hom?
¿Quién es?
¿Quieres que te preste mi champú?
¡Alto! Identifíquese.
Soy yo, el señor Sweetchuck.
Tiene pinta de ser un hombre que está desertando, señor.
Pues sí. ¡Estoy harto de compartir cuarto con una mala bestia!
¡Era más feliz en casa cuando me atracaban!
Míreme a los ojos y digame que piensa renunciar.
No se preocupe. Yo me ocuparé de todo.
Si me da Ia oportunidad...
...Ie convertiré en un hombre.
Aunque eso acabe con usted.
¿Se siente mejor? Vamos.
Sargento.
Una buena patada es Io único que se interpone...
...entre ustedes y el espantoso dolor que produce...
...la bala de una Magnum del calibre 357 destrozando sus órganos vitales.
¡Fackler! Adelante.
¡Kirkland!
¡Zed!
- ¡Sweetchuck! - Sweetchuck, ¿cómo se dice?
- Matar. - Otra vez.
- Matar. - ¡Adelante!
¿De quién fue Ia brillante idea de quedar aquí?
Fue idea mía.
Hay unas vistas preciosas, ¿verdad, señor?
Las luces centelleantes de la ciudad, las estrellas en el firmamento...
...Ia luna en el cielo.
Y el hombre del saco saltando de azotea en azotea.
¿Dónde?
¿Qué demonios es eso?
Dame ese trasto. Bueno, ¿cómo ha ido?
EI comité ya sabe que somos un desastre.
Bien.
Ahora quiero que os Ilevéis a los cadetes a Ia ciudad...
...a hacer prácticas.
No podemos. Los cadetes no salen a Ia calle hasta la décima semana.
- No están preparados para eso. - Ya Io sé, imbécil.
De eso se trata. La semana que viene el comité evaluador estará aquí.
- Ya Io pillo, señor. - Lo dudo.
Perdón, señor.
Estaré presente cuando los chicos de Lassard Ia caguen.
Aseguraos de que Ia cagan. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Bien.
PRIMER ENCUENTRO INTERACADÉMICO DE BOXEO
¡Dale!
Uno, dos, tres, cuatro.
Muy bien. Parece cansado.
Te tiemblan las piernas.
- Acaba con él. Quiero oírtelo a ti. - Acabaré con él.
¿Qué estás haciendo?
No te enseñé a pegar así. Tienes que golpear así. ¡Así!
¡Vamos, pégale!
EI testigo sigue siendo Ia principal fuente de condenas.
Señor Miller, tómese su tiempo. Estudie a estos hombres cuidadosamente.
Luego díganos si ve al que atracó su tienda.
Le recuerdo, señor Miller...
...que los sospechosos no pueden verle mientras esté aquí a oscuras.
¿Y bien, señor Miller? ¿Es uno de ellos?
¿Seguro que no me ven? Mi mujer me dijo que me verían, que no viniera.
Señor Miller, ahí hay luz...
...y aquí estamos a oscuras. No pueden vernos. ¿Es uno de ellos?
Sacar a los cadetes tan pronto...
...tiene toda la pinta de ser una de tus ideas.
¿Qué pasa, Mahoney? ¿No tienes fe en los cadetes?
¿Tan difícil resulta, Miller? ¿Está o no está?
No Io sé. Tampoco robó tanto.
Y Ia estancia en el hospital me sirvió de descanso.
Debí hacer caso a mi mujer.
Por Dios, Miller, ¿quiere dejar de ser un calzonazos...
...y señalar al chorizo?
¡Es él!
- ¡Te mataré! - No, es ese.
Es ese, el cura.
Señor, no teníamos ni idea de que el comité estaría presente.
Pensamos que mejoraría Ia formación.
- ¿Cómo que "pensamos"? - Pues fue una idea estúpida.
¡Ahora tengo un montón de cadetes en Ia calle con el maldito comité!
Me he fijado en usted y es una mujer encantadora...
...pero está demasiado tensa.
Tiene que relajarse. Tiene que soltarse.
Usted a por el grande, yo me ocupo del pequeño.
Pero si es un poli.
Tranquila. Es mi antigua banda.
¿Quieres que pillemos una hamburguesa y luego nos vamos al cine?
Os presento a Ia futura señora Zed.
Hola, pequeño.
- Disculpe, agente. - ¿Sí, señora?
Esta es Ia zona de no fumadores...
...y ese hombre se niega a apagar el puro.
Yo me ocupo de eso, señora.
Disculpe, señor.
Esta es Ia zona de no fumadores. ¿Le importaría apagar el puro?
Púdrase. Lo apagaré cuando termine.
¡Lo apagará ahora, señor!
¡Písale!
¡A por él!
- ¡Deprisa! - Voy Io más rápido que puedo.
¡Conduce!
¿Esto nos bajará la nota?
Llevo en esta academia muchos años maravillosos...
...y le tengo mucho cariño.
- ¿Los nuevos cadetes van bien? - Sí, señor.
- Vamos a ganar nosotros, ¿verdad? - Sí, señor.
Bien.
Un ruidito más, Jonesey, y te sello los labios para siempre.
Escuchad todos.
Quiero que olvidéis Io de hoy. Aún no estabais listos para salir.
- Lo hemos dejado claro. - No hemos estado tan mal.
Claro que no.
Un coche de policía y dos civiles totalmente destrozados...
...quejas de tres ciudadanos...
...y dos miembros del comité evaluador bajo sedación.
No han estado tan mal, ¿eh?
Camarero, champán para mí y para mi amigo.
Estamos de celebración. Vamos, Proctor.
- Larguémonos de aquí. - No.
Qué desperdicio de champán, señor.
¿A qué viene ese comentario, Mahoney?
A que no saben distinguir el champán de Ia cerveza.
¿Sabéis qué? Sois unos retrasados.
Apuesto a que no. El que pierda paga.
- Hecho, Mahoney. - ¿Me sirve una cerveza en la misma copa?
- ¿Podemos vendarle los ojos? - ¿Por qué?
- Para que no pueda ver nada. - Vale.
- ¿Ve algo? - No.
- ¿Seguro? - No veo nada.
Muy bien. Ahora unas vueltecitas y adivine la bebida.
¡Champáng
¡Ha ganado! ¡Usted siempre gana!
Muy bien, nosotros pagaremos. Vámonos de aquí.
- Qué idiotas. - Les ha dado una lección, señor.
- Proctor. - ¿Sí, señor?
Échame una mano con esto. Quítamelo.
No, poco a poco no. De un tirón, para que no duela.
Me ha dolido mucho. ¿Estoy bien?
Le queda bien. Ahí hay un espejo, señor.
No tengo cejas.
- ¿Dónde están mis cejas? - Aquí, señor.
- Está quedando muy bien. - ¿Sí?
Sí. Genial. Ya casi está.
Ha quedado genial. Está muy bien. Le va a gustar, señor.
Déjame ver.
Mire aquí, véase desde este ángulo. Desde todos los ángulos.
- ¡No veo! - Todo suyo.
¿Qué le parece, señor?
Creo que me gusta.
EI comisario Hurst estaba muy disgustado.
Usó muchas palabrotas para describir nuestra academia.
Algunas en idioma extranjero.
En italiano. O irlandés, creo.
Se trata de Ia supervivencia de los más preparados...
...y después de Io ocurrido hoy...
...parece que no Io somos.
- Señor, no pensará rendirse, ¿verdad? - Claro que no.
No me cabe duda de que saldremos victoriosos.
Bueno, un poco sí dudo, pero básicamente soy optimista.
Sé que el comité nos estará observando aquí...
...en la calle y en el Baile de la Policía...
...así que no debemos hacer nada que deshonre el uniforme.
- ¿Qué estaba diciendo? - ¡Rompan filas!
Claro.
En este mapa están señalados los puntos conflictivos...
...en un área de 25 kilómetros cuadrados.
Esta unidad de control tiene un alcance de 320 kilómetros...
...y un mapa informatizado de la ciudad.
Este mapa rastrea el movimiento de los vehículos policiales.
- ¿Ha quedado claro? - ¡Sí, señora!
SÍ, ¿por qué no?
Para el manejo de gases Iacrimógenos, el manual dice que deben llevar máscara.
Y salir 30 segundos después de que el bote entre por Ia ventana.
¿Alguna pregunta?
Buena suerte.
- Buen lanzamiento, Hightower. - Ha entrado, ¿no?
Muy bien, todos fuera.
¿Todo el mundo presente?
Me siento bien. Estaré ahí dentro si me necesitan.
NO ENTRAR SI LA LUZ ESTÁ ENCENDIDA
Sé que ha sido una semana muy dura...
...pero hay algo que deben saber.
Puede que sean Ia última promoción de esta academia.
No sé si eso significa algo para ustedes, pero para nosotros sí.
Por eso, no solo queremos que sigan trabajando bien...
...sino que se esfuercen más.
Porque pensamos que ustedes son...
...Ia mejor clase que ha pasado por aquí.
Pueden hacerlo. Créanme.
AI principio, hasta yo metí Ia pata.
Salgamos ahí fuera a ganar para el comandante Lassard, ¿vale?
¿De acuerdo? Sí, vamos.
¡Firmes!
Rompan filas.
¿Has oído eso?
¿No? Claro que no. Qué tonto soy.
Estás demasiado lejos de Ia ventana.
- Prepárate, Mahoney. - Claro.
- Sargento Mahoney. - ¿Sí?
Me ha impresionado mucho Io que ha dicho.
Está muy comprometido.
Sí, pero no corra Ia voz. Hundiría mi reputación.
Le debo una disculpa por mi reacción. Sé que intentaba ser simpático.
¿Solo Io intentaba? En una escala de simpatía del uno al diez, mi nota es un ocho.
- Un cinco. - Tienes razón, un cinco.
Escucha, acepto tu disculpa si tú aceptas Ia mía.
- Hecho. - Muy bien. ¿Sabes una cosa?
¿Alguna vez has sentido nada más conocer a una persona...
- ...que Ia conoces desde hace dos o tres años? - No.
- Gracias, Mahoney. - De nada, señor.
Disculpe, ¿vuelvo cuando esté más tranquilo?
Estoy todo Io tranquilo que puedo estar, pero tú pareces algo tenso.
Verá, estoy muy confundido...
...con Ia sargento Callahan.
Has venido al lugar indicado, hermano.
Coge papel y lápiz...
...porque el doctor Amor va a hablar.
En mi país, está escrito...
...que solo el beso de una mujer hermosa...
...puede compararse con el pétalo de una rosa...
...nena.
En los Estados Unidos, no se habla tanto.
Me encantan los Estados Unidos.
Hola, ¿te acuerdas de mí?
Sí, claro. ¿Cómo Ia ¡ba a olvidar?
¿Quién era?
Una vieja amiga.
¿Qué estamos celebrando? Vamos: Mauser 42, Lassard cero.
¿Tan bien crees que vamos?
¿Cómo te va? Esta no caerá.
A tu amiga se le olvidó el cartel de "se alquila".
No, es un encanto. Es mi profesora de aeróbic.
Mahoney, ¿ves esta oreja? Es un detector de trolas.
Y es muy bonita. Si soplo dentro, ¿me seguirás a todas partes?
Me sorprende que tengas el descaro de venir...
...después de que tus cadetes humillaran al departamento.
Personalmente, me pone enfermo.
¿Y a vosotros, chicos? ¿No creéis que...?
Ya voy, comisario.
¿Pensarás mal de mí si le llamo cerdo baboso?
Es más, pediré a mi profesora de aeróbic que Io confirme. Ahora vuelvo.
- ¿Cómo te va? - Genial. Necesito un favor especial.
¿Aquí?
Me encantan los hombres que comen las gambas así.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos.
- ¿Cómo Io hace? - La cuestión es por qué Io hace.
Es el poder de Ia mente.
Permítame.
¿Cómo se puede ser tan patoso?
Vamos, cariño.
He sido testigo del ataque, señor. Acepte mis disculpas, señora Hurst.
Sepa que Copeland no es uno de mis cadetes. Es de Ia academia de Lassard.
Le encuentro distinto, Mauser. ¿Ha engordado?
Venga, cariño. Vamos a Iimpiarte.
Es de Ia academia de Lassard. Envíeme Ia factura de Ia tintoreria, señor.
¿Quieres Ia última gamba?
- Solo quiero una cosa. - ¿Qué? ¿Llamo al servicio de habitaciones?
No seas tonto.
Lo que quiero es que esperes ahí dentro, en el baño...
...mientras yo me preparo.
- ¿Por qué no espero aquí? - Acabamos de conocernos.
¿Una chica no puede estar chapada a la antigua?
Te llamaré en cuanto esté lista.
¡Date prisa, aquí hay corriente!
Voy a llamar a alguien.
Un poco de paciencia. En seguida salgo.
Date prisa. Alguien quiere usar el...
¡Vamos, déjame entrar! ¡Deprisa!
Debería darle vergüenza.
Le haré la habitación en un momento.
¿Adónde va con mi carrito?
- ¡Mi carrito! - Déjemelo.
Soy agente de policía...
¡Es mío!
Hace calor, ¿eh?
¿Qué hay?
Le da el billete y el conductor dice...
Qué gracioso, señor. Cuenta los chistes como nadie.
¿Se Io están pasando bien? ¿Están a gusto?
Camarero, una ronda a mi cuenta.
Las bebidas son gratis, idiota.
Sí, señor. Qué tonto soy.
Si me permite decírselo, señora Hurst...
...Ia mancha de ponche ha secado muy bien.
No va a influir en el comité evaluador.
Así que por favor, deje de dar coba.
Creo que podría controlarme si supiera quién va ganando.
Digamos que los cadetes de Lassard no les han causado buena impresión.
Muchas gracias, señor.
Contrólese, hombre.
¡Santo cielo! Se está cayendo a pedazos.
- Disculpe. ¿Comisario? - ¿Qué narices quiere?
Hemos oído que un hombre desnudo está atemorizando al hotel.
Está claro que no está en esta mesa.
- ¡Mauser! - ¿Sí, señor?
¿Quiere encargarse de ese hombre desnudo?
¡Un hombre desnudo! ¡Me encargaré de él!
¡Proctor!
Me alegro de que estén disfrutando, a pesar de las malas noticias.
¿Qué malas noticias?
Bueno, malas para usted, buenas para mí.
Sus cadetes Ia han pifiado como siempre...
...así que parece que Io tengo en el bote.
¡Enhorabuena! Me alegro mucho cuando gana alguien conocido.
Siempre he pensado que estos concursos están amañados.
Un momento.
- Si usted gana, entonces... - Usted pierde.
Siento aguarles Ia fiesta.
- No es justo. - ¿Alguna idea?
Podría arrancarle Ia cabeza a Mauser y echarla a rodar calle abajo.
Guarda esa idea en la recámara.
Vamos. ¡Maldita sea!
La Ostra Azul
Gobernador, comisario...
Señoras y señores...
...permítanme presentarles a un hombre muy especial, el comandante Mauser.
Como saben, el comité ha estado evaluando a ambas academias...
...y pronto tomarán una decisión.
¿Y saben Io que dice este hombre?
La verdad es que...
Dice: "La verdad es que".
Qué don de palabra.
Dice que no se juzga a una academia poniendo a sus cadetes en acción...
...ni viendo quiénes desfilan mejor. ¡No!
¿Saben Io que ha dicho este policía ejemplar?
"Olviden los errores de los cadetes en las últimas semanas.
Estaban aprendiendo.
Son los últimos días de competición los que deben decidir el ganador...
Comandante Mauser, le saludo.
¡Le saludamos todos!
Hoy es el último día de competición...
y aunque la academia del comandante Mauser va en cabeza...
...será la actuación de hoy la que determine el vencedor.
Los oficiales supervisarán sus actuaciones...
...en los puntos delictivos.
Mi consejo es que actúen como si los casos fuesen reales.
¡Firmes!
¡Rompan filas!
Voy a acompañar al gobernador a Ia regata benéfica.
Quiere que venga un cadete de cada academia.
¿Y la competición?
EI gobernador cree que es buena idea evaluarlos en un acto social.
Proctor, ¿qué es esto? Hurst dijo uno de cada academia.
Es que esos valen por uno, casi.
La máquina se ha tragado Ia moneda y Ia operadora no me Ia quiere devolver.
Déjeme a mí, señora.
- Operadora, soy el sargento Tackleberry. - ¿ Y qué?
- Devuelva la moneda a la señora. - Le he dicho que le haremos un reembolso.
- ¡Páguele ahora mismo! - Lo siento, señor, ¿desea hablar con...?
Apártese, señora.
¿Podría identificar su moneda, señora?
Sargento Hooks, tenemos un 10-48 en el Sector 1.
Manden a Tackleberry.
¿A Tackleberry? Está en la otra punta. Hightower está a tres manzanas.
Envíe a Tackleberry.
Ya Io ha oído. Hágalo.
POLICÍA METROPOLITANA
BANCO
- ¡Sweetchuck! - ¡Menudo vestíbulo!
Tú cubre el ascensor. Yo iré por las escaleras.
Tranquilo.
¡Sargento Hooks, hay un 10-48!
Muy bien. Manda el coche 46.
Coche 46.
Hightower, hay una banda de gamberros en el distrito Gower.
Madre mía, llegó la hora.
Vale, vale.
Giren a la izquierda... ¡No, van hacia Ia autopista!
Den la vuelta en...
Den la vuelta en Ia calle Flint...
¡No, van hacia Ia autopista! ¿Qué es esto?
¡No, esperen! ¡Den media vuelta!
- ¿Adónde vamos? - Tranquilo.
Ni una palabra.
Luego den Ia vuelta. ¡Paren! ¡No!
Regata anual QCYC
Ahora estamos junto al trofeo.
EI propósito de la regata, por supuesto...
...es recaudar unos 20 OOO dólares para mi campaña.
Iba a...
- Suerte, gobernador. - Vamos hacia la ponchera.
Hola, juez. Apueste a caballo ganador.
Nos hemos parado.
- ¿Se quieren apartar? - Nos apartamos.
¿Qué pretenden? ¿Lesionarlo?
¡Los cadetes de Mauser nunca abandonan su puesto!
¡No como otros que yo me sé, señor!
IAy, la leche!
Mahoney, socorro, necesito ayuda.
Escuchen, los camareros...
...me están apuntando a Ia nariz.
¿Habéis oído eso? ¿Será verdad?
Lo hemos oído. ¿Señor?
- Habrá que ir a comprobarlo. - ¿Y Ia evaluación?
Uno de mis chicos puede estar en apuros. ¡AI cuerno la evaluación!
Me encanta cuando habla así, señor.
Mahoney pensará que somos tan tontos como él.
- No nos tragaremos ese cuento. - Sí.
Debe de estar desesperado si recurre a algo tan tonto.
Venga, vamos.
¡Manos arriba! ¡Esto es un atraco!
Si hubiera algún problema, Baxter nos avisaría.
Deténganlos, chicos.
No toque eso.
No, Ia del valor no.
Ahí está el club náutico.
¿Cómo vamos a llegar allí, sargento?
¿Cómo estás con traje de neopreno?
¡Entreguen el dinero y las joyas y no habrá heridos!
Esto le va a costar caro. Soy el gobernador.
¿El gobernador? ¿Habéis oído, chicos? Tenemos al gobernador.
A su madre se le romperá el corazón.
¿Por qué no se Io dice? Está ahí mismo.
Se parecen.
Reúne a los chicos. ¡Tenemos problemas!
Separaos.
No Iocalizo a Baxter.
Algo pasa en el puerto deportivo. AIIí. Coge Ia primera a la derecha.
Tranquilo. Tiene derecho a guardar silencio.
- Te has pasado. - No me ceden paso.
- A la derecha. - ¡Paso!
Te la vas a saltar. Era por ahí.
Vamos en un coche de policía y no dejan paso.
¡Rápido!
Deténgase. Espere. ¡Mahoney!
¡Policía, alto ahí!
Karen, vamos a por el gobernador.
- ¿Estás bien? - Sí.
- EI neopreno te queda genial. - Y a ti.
¡Alto!
¡Tire el arma!
Adelante. Alégrame el día...
...gamberro.
¡AIto, policía!
Problemas.
¡Banzai!
No sabía que fueras tú.
Te odio.
Pare.
Mahoney, ¿estás bien?
Sí, sigue tú.
Quítate de en medio, vejestorio.
Mahoney está en apuros. ¡Vamos!
Eso está hecho.
Proctor, eres un idiota.
Naciste siendo idiota y siempre serás un idiota.
Inmersión.
Dale, Proctor.
Yo remo a este lado y tú al otro.
¡Alto!
¿Está bien, señor?
¡Cuidado!
¿Qué hay?
- ¿Están bien? - ¿Necesitan ayuda?
- ¿Dónde está el gobernador? - ¡Gobernador!
¡No te muevas, escoria!
¡Ha sido fantástico! ¿Repetimos?
Quiero dar las gracias a todos los miembros de mi equipo.
No habría podido ganar...
...sin la ayuda de mis magníficos instructores...
y mis excelentes cadetes.
Gracias a todos ellos...
...esta academia perpetuará su gran tradición.
[Castilian Spanish]